Heeft u de toepassingen en handleidingen van ICT-idee liever op papier? Bestel dan de boekjes in de Webwinkel.
Daar is ook het ganzenbordspel "Word Mediawijs" te bestellen. Leer spelenderwijs op een uitnodigende en veilige manier gebruik te maken van internet.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

43. Zo ondertitel je met Dotsub online een (Youtube)-filmpje. (incl. stap voor stap lesbrief).


Op Dotsub is het mogelijk om online, zonder dat er software geïnstalleerd hoeft te worden, eigen filmpjes of  filmpjes van Youtube van een ondertiteling te voorzien.
De filmpjes kunnen daarna online worden opgeslagen en bekeken.
Ze krijgen een eigen internetadres en kunnen met html-code op eigen website of weblog worden opgenomen.
De werkwijze is eenvoudig en staat stap voor stap beschreven in de bijgevoegde lesbrief.
Om gebruik te kunnen maken van Dotsub dient eerst een gratis account te worden aangevraagd.
Met behulp van Dotsub kunnen bijvoorbeeld clips van songteksten worden voorzien.
Bij de talen kunnen bijvoorbeeld opdrachten verstrekt worden om de teksten van anderstalige filmpjes te vertalen en de anderstalige filmpjes een Nederlandse ondertiteling te geven.






Voorbeeld:  Songtekst toegevoegd met Dotsub.

.

4 opmerkingen:

  1. Ik wil graag een video op Youtube gebruiken voor mijn eigen website en de video daarvoor Nederlands ondertitelen.
    Ik heb de lesbrief geprint en letter voor letter gevolgd, maar ik kom maar niet verder dan de video uploaden. Telkens geeft Dotsub.com een foutmelding dat de url die ik invoer bij upoloading "not a video file" is.

    Het gaat om deze video
    http://www.youtube.com/watch?v=0UenQU8YnPE en ik heb al verschillende url's geprobeerd, maar telkens hetzelfde resultaat.
    • http://www.youtube.com/watch?v=0UenQU8YnPE
    • http://youtu.be/0UenQU8YnPE
    • http://youtube/0UenQU8YnPE
    Wat doe ik fout? En welke url moet ik dan gebruiken?

    Wie kan me helpen?

    Bij voorbaat bedankt voor de hulp!
    Met vriendelijke groet,
    Klaziena Waerts
    www.gezondechocola.nl

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Waarschijnlijk heeft dat er mee te maken dat het filmpje van een formaat is dat door Dotsub niet wordt herkend.
      Ik heb filmpje als mp4 gedownload naar mijn eigen pc en vervolgen in Dotsub ingelezen.
      Toen lukte het wel.
      Kan als volgt.
      - Surf naar http://keepvid.com/

      - Plak het internetadres van het filmpje voor de knop download.

      - Klik op download.

      - Klik op "Download MP4".

      - Ga nu naar Dotsub en lees het bestand in. Onderaan bij upload file ipv "Create from existing internetadres".

      - Klik tot slot op upload.
      - Handel daarna als omschreven in de lesbrief.
      Moet lukken.

      Verwijderen
  2. Ik wil een video van Youtube met Nederlandse ondertiteling op mijn eigen site plaatsen.

    Het gaat om deze video
    http://www.youtube.com/watch?v=0UenQU8YnPE

    Ik heb de bovenstaande uitleg geprint en stap voor stap gevolgd, maar ik kom in de problemen met het uploaden van de url van de video.

    Dotsub blijft aangeven dat mijn url "Not a video file" is. Ik heb al meerdere url's geprobeerd, maar telkens met hetzelfde resultaat

    • http://www.youtube.com/watch?v=0UenQU8YnPE
    • http://youtu.be/0UenQU8YnPE
    • http://youtube/0UenQU8YnPE
    Welke url moet ik dan gebruiken? Wat doe ik fout?

    Kan iemand me hiermee helpen?

    Bij voorbaat bedankt voor de hulp.

    Met vriendelijke groet,

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Heb de vraag neergelegd bij Dotsub en kreeg het volgende antwoord.

      Hello, Herman!

      Unfortunately, direct ingestion from YouTube is not available because they do not offer this option on their end. In order to upload using a link, it has to be a direct link to the video.

      I would suggest downloading the video from YouTube and then uploading them in Dotsub. If you use the same e-mail account to do both things, you will then be able to push your subtitles in to your YouTube videos.

      Best regards!

      Clara Garcia
      Dotsub

      Verwijderen